静女原文及翻译概述

《静女》是《诗经·邶风’里面一首描写男女约会的爱情诗，全诗以男子口吻叙述，生动展现了古代青年男女的纯真恋情。这首诗语言优美，情感真挚，是《诗经’里面广为传诵的名篇。下面我们就来看看《静女》原文及翻译，一起感受这份跨越千年的浪漫。

原文：

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

逐句翻译与赏析

“静女其姝，俟我于城隅”

翻译：娴静的姑娘真秀丽，约我在城墙角落见面。”静女”指贞静娴雅的姑娘，”姝”是美好之意，开篇就直白地赞美了姑娘的外貌。”城隅”这个约会地点选得巧妙，既隐蔽又幽静，很适合年轻恋人相会。

“爱而不见，搔首踟蹰”

翻译：她故意躲藏不让我看见，我急得抓耳挠腮，徘徊不定。这里的”爱”通”薆”，是躲藏的意思。姑娘调皮的举动让约会充满趣味，而男子”搔首踟蹰”的焦急模样更是生动传神，恋爱中人的小心情跃然纸上。

礼物传递的深情

“静女其娈，贻我彤管”

翻译：娴静的姑娘真娇艳，送给我一支红色彤管。”娈”形容面容姣好，再次赞美姑娘的美貌。”彤管”可能是红色笔管或类似物品，作为定情信物在当时很常见。

“彤管有炜，说怿女美”

翻译：彤管色彩鲜艳光彩照人，我特别喜爱由于它来自你。”炜”指鲜明光亮，”说怿”是喜悦之意。男子表面上赞美礼物，实则表达对姑娘的喜爱，这种含蓄的表达方式正是古人恋爱的特点。

情感升华与诗作拓展资料

“自牧归荑，洵美且异”

翻译：她从郊外采来荑草送我，这荑草确实美好又珍异。”牧”指野外，”归”通”馈”即赠送，”荑”是白茅嫩芽。简单的野外小草因是心上人所赠而变得珍贵。

“匪女之为美，美人之贻”

翻译：不是由于荑草本身秀丽，而是由于它是美人所赠。这句点明全诗主旨：礼轻情意重，珍贵的不是物品本身，而是赠送者的心意。通过《静女》原文及翻译，我们看到了一幅生动的古代约会图景，感受到爱情最纯真的模样。

《静女》这首诗以简洁优美的语言，描绘了恋爱中的甜蜜与忐忑。姑娘的娴静秀丽与调皮可爱，男子的焦急等待与深情珍视，都通过短短几句诗生动展现。诗中蕴含的对爱情的珍视和对美好生活的向往，穿越千年依然打动人心。这就是《诗经》的魅力，也是我们今天仍然要读《静女》原文及翻译的缘故。